1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Dostupni su titlovi na engleskom]

2
00:01:34,460 --> 00:01:39,910
[Tigar i ždral]

3
00:01:40,330 --> 00:01:42,900
[Epizoda 2: Žestoka bitka na ringu, prvi dio]

4
00:01:44,460 --> 00:01:45,150
Stani!

5
00:01:47,080 --> 00:01:48,350
Nemojte ih povrijediti.

6
00:01:49,680 --> 00:01:51,070
Kontrolirao ih je Demon koji upija krv.

7
00:01:51,660 --> 00:01:52,860
Nemojte ih povrijediti.

8
00:01:53,320 --> 00:01:54,630
Oni su nevini.

9
00:02:13,010 --> 00:02:13,500
o ne

10
00:02:15,460 --> 00:02:16,730
Ne možemo mu dopustiti da upije Crveni biser.

11
00:02:17,000 --> 00:02:17,510
Što kažete na ovo?

12
00:02:17,780 --> 00:02:18,740
Razdvojimo se

13
00:02:18,760 --> 00:02:19,750
pronaći pravo tijelo Demona koji upija krv.

14
00:02:19,880 --> 00:02:20,690
Nemoj ozlijediti

15
00:02:20,720 --> 00:02:21,560
ovi seljani.

16
00:02:38,240 --> 00:02:39,280
Šefe, ja sam.

17
00:02:58,190 --> 00:02:58,750
Baka.

18
00:02:59,220 --> 00:03:00,290
Bako, ja sam.

19
00:03:00,420 --> 00:03:01,100
Ja sam.

20
00:04:01,640 --> 00:04:02,210
psić.

21
00:04:07,480 --> 00:04:08,600
svaka čast

22
00:04:09,700 --> 00:04:10,840
Pronašao si me.

23
00:04:22,290 --> 00:04:24,430
Da vidimo koga možete spasiti.

24
00:05:21,510 --> 00:05:22,180
Izvadite Crveni biser!

25
00:05:22,230 --> 00:05:23,520
Demon koji upija krv nalazi se u njegovom tijelu.

26
00:05:23,830 --> 00:05:24,510
br.

27
00:05:25,200 --> 00:05:26,440
Povrijedit ću ga ako to učinim.

28
00:05:26,910 --> 00:05:27,780
Suočite se s činjenicom!

29
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
On više nije Doggie.

30
00:05:28,830 --> 00:05:29,910
Ozlijedit će se.

31
00:05:30,450 --> 00:05:31,210
Ako to ne učiniš,

32
00:05:31,230 --> 00:05:32,440
svi će zajedno umrijeti!

33
00:05:37,190 --> 00:05:38,430
Izvadite Pearl.

34
00:05:39,770 --> 00:05:41,200
Sada!

35
00:06:32,159 --> 00:06:32,740
psić.

36
00:06:36,470 --> 00:06:36,990
psić.

37
00:06:38,000 --> 00:06:38,670
psić.

38
00:06:40,250 --> 00:06:40,920
psić.

39
00:06:47,360 --> 00:06:47,909
psić.

40
00:06:50,180 --> 00:06:50,730
psić.

41
00:06:51,580 --> 00:06:52,400
ja sam...

42
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
Žao mi je, Doggie.

43
00:06:55,520 --> 00:06:56,690
pričaj sa mnom.

44
00:06:58,159 --> 00:06:58,750
psić.

45
00:07:00,880 --> 00:07:02,590
Nemoj misliti da možeš dugo živjeti.

46
00:07:03,300 --> 00:07:05,200
Predajte Crveni biser.

47
00:07:05,570 --> 00:07:06,600
inače,

48
00:07:08,510 --> 00:07:09,750
završit ćeš

49
00:07:09,770 --> 00:07:10,810
poput njih.

50
00:08:18,310 --> 00:08:18,740
Ne!

51
00:09:18,480 --> 00:09:19,550
Pusti me.

52
00:09:20,450 --> 00:09:21,420
Ti si drugačiji od njih.

53
00:09:23,380 --> 00:09:25,290
Ti si drugačiji od njih.

54
00:09:58,850 --> 00:09:59,930
Što nije u redu?

55
00:10:00,900 --> 00:10:01,740
jesi dobro

56
00:10:02,210 --> 00:10:02,930
jesi dobro

57
00:10:04,420 --> 00:10:05,520
To je tako strašno.

58
00:10:07,020 --> 00:10:07,830
Ja sam.

59
00:10:07,850 --> 00:10:08,750
Sad smo sigurni.

60
00:10:18,390 --> 00:10:18,980
psić.

61
00:10:27,980 --> 00:10:28,580
psić.

62
00:10:29,910 --> 00:10:30,560
psić.

63
00:10:30,930 --> 00:10:31,650
psić.

64
00:10:32,230 --> 00:10:33,420
psić.

65
00:10:34,560 --> 00:10:35,670
psić.

66
00:10:36,530 --> 00:10:37,770
psić!

67
00:10:38,180 --> 00:10:38,890
to si ti!

68
00:10:39,980 --> 00:10:41,950
Ubio si moje dijete.

69
00:10:43,900 --> 00:10:45,290
psić.

70
00:10:46,090 --> 00:10:47,150
psić.

71
00:10:52,410 --> 00:10:54,230
Svjedočili ste njegovom rastu.

72
00:10:55,290 --> 00:10:57,470
Bio je s tobom od mladosti.

73
00:10:58,340 --> 00:11:01,340
Kako si mu to mogao učiniti?

74
00:11:03,050 --> 00:11:04,160
žao mi je

75
00:11:05,530 --> 00:11:07,070
Ne diraj ga!

76
00:11:08,480 --> 00:11:09,130
teta.

77
00:11:11,080 --> 00:11:12,040
Smiri se, molim te.

78
00:11:13,140 --> 00:11:14,640
Huzi je upravo ubio Demona koji upija krv

79
00:11:14,660 --> 00:11:15,420
i spasio sve.

80
00:11:16,070 --> 00:11:18,580
Ubio mi je dijete!

81
00:11:19,610 --> 00:11:21,940
Ubio mi je dijete!

82
00:11:22,400 --> 00:11:24,130
Vratite mi dijete!

83
00:11:27,090 --> 00:11:28,200
Nije ubio Doggieja.

84
00:11:30,040 --> 00:11:30,530
bojim se...

85
00:11:31,500 --> 00:11:32,020
Kad smo upoznali Doggieja

86
00:11:32,050 --> 00:11:32,930
jučer,

87
00:11:34,340 --> 00:11:34,850
već je ubijen

88
00:11:34,850 --> 00:11:35,860
od strane demona koji upija krv.

89
00:11:45,770 --> 00:11:46,800
Sve si ti kriva!

90
00:11:47,330 --> 00:11:49,060
To je katastrofa koju je izazvao Crveni biser

91
00:11:49,180 --> 00:11:50,400
doveo si u selo.

92
00:11:50,840 --> 00:11:52,400
Ubio si mi ženu!

93
00:11:52,750 --> 00:11:54,170
Ti si kriv.

94
00:11:54,410 --> 00:11:56,340
Prebijmo ga na smrt!

95
00:12:05,260 --> 00:12:06,160
Sve si ti kriva!

96
00:12:06,190 --> 00:12:07,430
Sve si ti kriva!

97
00:12:22,210 --> 00:12:23,210
Ti si baksuz. Sve si ti kriva!

98
00:12:23,250 --> 00:12:23,720
Stop!

99
00:12:24,420 --> 00:12:25,220
Za sve si ti kriva.

100
00:12:41,520 --> 00:12:44,830
[Selo Ruyun]

101
00:12:53,460 --> 00:12:53,940
Veliki majstore,

102
00:12:54,510 --> 00:12:55,210
što da radimo?

103
00:13:08,870 --> 00:13:10,820
Je li ovo čarolija koja će zapečatiti njegov iskonski duh?

104
00:13:11,170 --> 00:13:12,010
Samo ova čarolija

105
00:13:12,030 --> 00:13:14,550
može zapečatiti njegov iskonski duh

106
00:13:14,810 --> 00:13:17,790
da ga ne ozlijedi Crveni biser.

107
00:13:19,520 --> 00:13:21,320
Dakle, sada je siguran?

108
00:13:22,840 --> 00:13:24,240
On je

109
00:13:24,360 --> 00:13:25,690
genije.

110
00:13:26,230 --> 00:13:28,510
Obični ljudi će odmah umrijeti

111
00:13:28,530 --> 00:13:31,410
ako progutaju Crveni biser.

112
00:13:31,840 --> 00:13:34,010
Ne samo da se njegova unutarnja snaga povećala,

113
00:13:34,120 --> 00:13:36,230
ali i uspio izdržati do sada.

114
00:13:36,750 --> 00:13:37,700
To se stvarno rijetko viđa.

115
00:13:38,160 --> 00:13:39,650
Ali moja metoda

116
00:13:39,810 --> 00:13:41,320
može mu pomoći samo nekoliko dana.

117
00:13:41,520 --> 00:13:42,490
Ako to ne učinimo

118
00:13:42,510 --> 00:13:44,060
izvadi Crveni biser,

119
00:13:44,300 --> 00:13:45,310
Bojim se

120
00:13:45,340 --> 00:13:47,660
njegova bit će biti apsorbirana od strane njega

121
00:13:47,980 --> 00:13:49,430
i umrijeti.

122
00:13:50,220 --> 00:13:51,540
Kako možemo izvaditi Crveni biser?

123
00:13:51,860 --> 00:13:52,860
Imaš li kakvu ideju?

124
00:13:53,790 --> 00:13:54,720
Postoji stručnjak

125
00:13:55,170 --> 00:13:56,650
u gradu Babao,

126
00:13:56,670 --> 00:13:58,120
koji poznaje bajnu čaroliju.

127
00:13:58,280 --> 00:13:59,680
Možda ima načina.

128
00:14:01,040 --> 00:14:01,890
Govoriš li Yimei?

129
00:14:02,520 --> 00:14:03,740
Živim u gradu Babao.

130
00:14:05,160 --> 00:14:05,670
Ne, ne možemo tamo.

131
00:14:06,510 --> 00:14:07,390
Pitanje Podzemnog mora

132
00:14:07,420 --> 00:14:08,300
ne može se više odgađati.

133
00:14:09,080 --> 00:14:10,100
Ako krenemo drugim putem do grada Babao,

134
00:14:10,850 --> 00:14:12,640
Bojim se da će to odgoditi naš plan.

135
00:14:13,940 --> 00:14:15,230
Ali to je pitanje života.

136
00:14:15,730 --> 00:14:17,730
Odavde do grada Babao,

137
00:14:17,750 --> 00:14:18,790
trebat će nam samo pola dana.

138
00:14:19,190 --> 00:14:20,200
Neće dugo trajati

139
00:14:20,220 --> 00:14:20,970
da izvučem Crveni biser.

140
00:14:21,000 --> 00:14:22,090
To neće odgoditi vaš posao.

141
00:14:22,700 --> 00:14:24,350
Xiaoxuan, što ti misliš?

142
00:14:29,970 --> 00:14:30,340
Fino.

143
00:14:31,480 --> 00:14:32,360
Ostat ćemo najviše tri dana.

144
00:14:33,030 --> 00:14:33,710
Za tri dana,

145
00:14:33,740 --> 00:14:34,620
no matter what happens,

146
00:14:35,220 --> 00:14:36,020
Ja ću uzeti Crveni biser

147
00:14:36,050 --> 00:14:36,630
natrag u glavni grad.

148
00:14:37,200 --> 00:14:38,410
Onda je riješeno.

149
00:14:39,580 --> 00:14:40,570
Nisam spavao

150
00:14:40,590 --> 00:14:42,390
cijele noći.

151
00:14:42,410 --> 00:14:43,690
Moje stare kosti će se raspasti.

152
00:14:44,130 --> 00:14:47,700
Moram malo spavati i odmoriti se.

153
00:14:53,880 --> 00:14:55,010
Upravo sam čuo da ste spomenuli

154
00:14:55,190 --> 00:14:56,200
podzemno more.

155
00:14:56,950 --> 00:14:57,940
Što se tamo dogodilo?

156
00:14:59,540 --> 00:15:00,060
Podzemno more...

157
00:15:00,190 --> 00:15:02,300
Huzi, izađi!

158
00:15:02,460 --> 00:15:03,410
Izaći!

159
00:15:03,430 --> 00:15:06,590
Izaći!

160
00:15:07,950 --> 00:15:08,870
Izaći!

161
00:15:09,100 --> 00:15:10,340
Sve si ti kriva!

162
00:15:10,760 --> 00:15:11,990
Huzi, izađi!

163
00:15:16,270 --> 00:15:19,050
Izaći!

164
00:15:19,090 --> 00:15:19,860
Izaći!

165
00:15:25,500 --> 00:15:26,250
Glavni!

166
00:15:27,120 --> 00:15:27,700
Huzi.

167
00:15:29,230 --> 00:15:30,080
Prije deset godina,

168
00:15:30,790 --> 00:15:31,790
bio si beskućnik.

169
00:15:33,520 --> 00:15:34,920
Žalili smo te

170
00:15:35,620 --> 00:15:36,870
i vratio te u selo.

171
00:15:37,680 --> 00:15:38,800
Odgajan si

172
00:15:38,820 --> 00:15:40,480
od strane svih seljana.

173
00:15:42,020 --> 00:15:42,800
Nisam očekivao

174
00:15:43,990 --> 00:15:45,420
ta naša dobrota ondašnja

175
00:15:46,920 --> 00:15:48,070
mogao donijeti tako velike nevolje

176
00:15:49,890 --> 00:15:52,000
u selo.

177
00:16:00,350 --> 00:16:01,110
žao mi je

178
00:16:02,580 --> 00:16:03,740
Sorry, everyone.

179
00:16:04,590 --> 00:16:06,240
Šefe, ne gubite vrijeme razgovarajući s njim!

180
00:16:06,460 --> 00:16:08,030
tako je. Prestani razgovarati s njim.

181
00:16:08,820 --> 00:16:09,330
svi,

182
00:16:10,020 --> 00:16:10,810
zar ne znaš

183
00:16:10,810 --> 00:16:11,940
što se ovdje događalo?

184
00:16:12,370 --> 00:16:13,650
Huzi je riskirao život

185
00:16:13,680 --> 00:16:14,590
da te spasim jučer.

186
00:16:20,840 --> 00:16:21,570
Huzi,

187
00:16:23,190 --> 00:16:24,120
u proteklih deset godina,

188
00:16:25,150 --> 00:16:26,640
svi znamo što si učinio

189
00:16:26,970 --> 00:16:27,970
za selo.

190
00:16:29,910 --> 00:16:30,660
Ali sada,

191
00:16:31,990 --> 00:16:33,400
ne možeš više ostati u ovom selu.

192
00:16:36,060 --> 00:16:37,260
Za mir sela

193
00:16:38,240 --> 00:16:39,330
i želje ljudi,

194
00:16:40,990 --> 00:16:42,480
kao i za vlastitu sigurnost,

195
00:16:46,250 --> 00:16:47,520
odmah napusti selo

196
00:16:47,940 --> 00:16:48,840
i nikada se više ne vratiti.

197
00:16:50,700 --> 00:16:52,710
Glavni. Glavni.

198
00:16:53,120 --> 00:16:53,780
požuri.

199
00:16:54,060 --> 00:16:55,330
Spakiraj se i gubi se.

200
00:16:55,410 --> 00:16:55,930
tako je.

201
00:16:55,950 --> 00:16:58,560
izlazi van! izlazi van!

202
00:17:23,230 --> 00:17:25,500
Dijete, patio si.

203
00:17:29,330 --> 00:17:31,000
nemoj plakati

204
00:17:32,460 --> 00:17:33,650
Odrastao si.

205
00:17:35,840 --> 00:17:37,870
Ovdje te više ne treba.

206
00:17:38,730 --> 00:17:40,280
Ali vanjski svijet

207
00:17:40,360 --> 00:17:41,310
treba tebe.

208
00:17:46,350 --> 00:17:46,790
Baka.

209
00:17:47,920 --> 00:17:49,450
ali ja...

210
00:17:50,790 --> 00:17:51,540
Samo idi odavde.

211
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
Idi na

212
00:18:02,180 --> 00:18:03,130
vidjeti vanjski svijet.

213
00:18:06,960 --> 00:18:08,230
Idi, dijete.

214
00:18:14,220 --> 00:18:16,560
Samo idi.

215
00:19:35,920 --> 00:19:53,740
[Selo Ruyun]

216
00:20:13,390 --> 00:20:15,360
[Grobnica za psa]

217
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
Doggie je bio bolestan od mladosti.

218
00:20:19,390 --> 00:20:21,030
Djeca se nisu voljela igrati s njim.

219
00:20:23,540 --> 00:20:24,590
osim mene,

220
00:20:26,390 --> 00:20:27,630
samo bi mu ovi klikeri mogli biti društvo.

221
00:20:33,610 --> 00:20:34,090
psić.

222
00:20:36,740 --> 00:20:37,470
Kad stigneš u podzemni svijet,

223
00:20:40,490 --> 00:20:41,220
budi jak.

224
00:20:42,990 --> 00:20:43,890
Budi muškarac.

225
00:20:45,520 --> 00:20:47,200
Ne mogu više biti s tobom.

226
00:20:48,520 --> 00:20:48,980
moraš...

227
00:20:55,970 --> 00:20:56,780
ponekad,

228
00:20:58,140 --> 00:20:59,050
ljudi uvijek čine

229
00:20:59,080 --> 00:20:59,880
izbore koje moraju napraviti,

230
00:21:00,680 --> 00:21:01,560
i nosi želju za životom

231
00:21:02,220 --> 00:21:03,520
mrtvih.

232
00:21:04,740 --> 00:21:05,580
Živjeti na bolji način

233
00:21:06,580 --> 00:21:07,670
je najbolje iskupljenje.

234
00:21:08,530 --> 00:21:09,910
Spasio si ih,

235
00:21:11,370 --> 00:21:12,450
ali oni

236
00:21:12,470 --> 00:21:13,100
istjerao te nezahvalno.

237
00:21:14,230 --> 00:21:15,560
Bez njih ne bih bio živ.

238
00:21:19,030 --> 00:21:20,570
Ali donio sam im nesreću.

239
00:21:21,230 --> 00:21:22,250
Nemoj to tako reći.

240
00:21:23,000 --> 00:21:24,190
Spasili ste ih.

241
00:21:27,350 --> 00:21:28,230
Nadam se da svi

242
00:21:28,250 --> 00:21:29,050
može biti siguran

243
00:21:30,840 --> 00:21:31,810
i sretan u budućnosti.

244
00:21:59,840 --> 00:22:00,430
Idemo se odmoriti.

245
00:22:03,100 --> 00:22:03,680
Ne, ne možemo.

246
00:22:04,020 --> 00:22:04,530
Moramo stići u grad Babao

247
00:22:04,550 --> 00:22:05,430
prije zalaska sunca.

248
00:22:05,900 --> 00:22:06,980
Ne možemo dopustiti da bude ovakav.

249
00:22:08,450 --> 00:22:09,180
Bilo je toliko promjena

250
00:22:09,200 --> 00:22:10,580
to mu se dogodilo u jednom danu.

251
00:22:10,870 --> 00:22:11,470
Nije mu lako prihvatiti tu činjenicu

252
00:22:11,490 --> 00:22:12,290
za sada.

253
00:22:12,930 --> 00:22:13,660
Pusti me da razgovaram s njim.

254
00:22:17,750 --> 00:22:18,180
Huzi,

255
00:22:19,710 --> 00:22:20,930
moramo požuriti u grad Babao

256
00:22:20,950 --> 00:22:21,830
prije zalaska sunca.

257
00:22:22,090 --> 00:22:23,420
Stvarno moramo požuriti.

258
00:22:25,380 --> 00:22:26,530
stvarno sam umoran.

259
00:22:26,550 --> 00:22:27,320
Pusti me da se odmorim.

260
00:22:29,360 --> 00:22:29,840
ja znam

261
00:22:29,870 --> 00:22:31,430
ne možeš prihvatiti

262
00:22:32,570 --> 00:22:33,610
dogodile su vam se tragedije.

263
00:22:34,230 --> 00:22:35,740
Ali moraš se sabrati.

264
00:22:36,350 --> 00:22:37,870
Moramo se nadati

265
00:22:37,900 --> 00:22:38,590
i krenuti dalje.

266
00:22:40,590 --> 00:22:41,460
Lako je reći.

267
00:22:42,260 --> 00:22:44,100
Živim u selu Ruyun deset godina.

268
00:22:44,460 --> 00:22:45,330
Upoznat sam sa

269
00:22:45,830 --> 00:22:47,240
svi pa i svaka travka.

270
00:22:49,480 --> 00:22:50,970
Ali sve se promijenilo preko noći.

271
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Radovati se?

272
00:22:53,990 --> 00:22:55,630
Bojim se da nema šanse da se vratim.

273
00:22:56,380 --> 00:22:57,910
Što je loše u tome da se ne okreneš?

274
00:22:58,060 --> 00:22:58,900
Ti seljani...

275
00:23:02,430 --> 00:23:03,840
Toliko si dugo živio s njima.

276
00:23:04,440 --> 00:23:05,690
Ali sad su te otjerali.

277
00:23:07,050 --> 00:23:07,690
Odlazak

278
00:23:08,420 --> 00:23:09,680
mogla bi biti dobra stvar.

279
00:23:10,390 --> 00:23:11,560
Ja sam siroče.

280
00:23:12,630 --> 00:23:13,620
Odgojio me je

281
00:23:13,660 --> 00:23:14,810
stotine obitelji.

282
00:23:15,490 --> 00:23:16,080
bez njih,

283
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
Ne bih mogao preživjeti.

284
00:23:19,000 --> 00:23:20,240
To je doista bila moja greška.

285
00:23:20,700 --> 00:23:21,340
Da nije bilo mene,

286
00:23:21,360 --> 00:23:22,520
katastrofe se ne bi dogodile.

287
00:23:23,790 --> 00:23:24,630
Tvoja navika krađe

288
00:23:24,660 --> 00:23:25,680
također treba biti

289
00:23:26,070 --> 00:23:26,830
riješio se.

290
00:23:27,870 --> 00:23:29,900
Kad sam to napravio?

291
00:23:30,270 --> 00:23:32,140
Nemam te navike.

292
00:23:32,900 --> 00:23:34,470
Zadnji put, skupina razbojnika

293
00:23:34,500 --> 00:23:35,950
pretvarao se da je imperijalni demonolog i opljačkao me.

294
00:23:35,980 --> 00:23:37,290
I ja sam mislio da ste razbojnici.

295
00:23:37,290 --> 00:23:38,500
Oko za oko, znaš?

296
00:23:39,960 --> 00:23:40,440
Dovoljno.

297
00:23:41,010 --> 00:23:41,610
Prihvatite ovo iskustvo

298
00:23:41,640 --> 00:23:42,650
kao lekciju za učenje.

299
00:23:42,800 --> 00:23:43,290
Nastavimo hodati.

300
00:23:43,570 --> 00:23:44,770
Prestani me grditi.

301
00:23:45,440 --> 00:23:46,040
I ti bi trebao biti

302
00:23:46,070 --> 00:23:47,590
okrivljen za ovo.

303
00:23:47,900 --> 00:23:49,060
Jeste li izgubili

304
00:23:49,090 --> 00:23:49,700
Crveni biser?

305
00:23:49,980 --> 00:23:51,110
Uzeo sam ga natrag za tebe.

306
00:23:51,140 --> 00:23:52,020
Ali opet si ga izgubio.

307
00:23:52,150 --> 00:23:52,550
ti...

308
00:23:54,170 --> 00:23:55,410
Stari pas neće naučiti nove trikove.

309
00:23:55,650 --> 00:23:56,320
Dovoljno.

310
00:23:56,340 --> 00:23:56,940
Fino.

311
00:23:57,360 --> 00:23:58,240
Ja sam stari pas.

312
00:23:58,260 --> 00:23:59,540
Moram se odmoriti.

313
00:24:02,070 --> 00:24:02,830
Stvar Crvenog bisera

314
00:24:02,860 --> 00:24:03,870
izazvali ste vi.

315
00:24:04,310 --> 00:24:05,380
Zašto me kriviš?

316
00:24:05,620 --> 00:24:06,110
Moramo ići smjesta.

317
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Ovdje nemamo vremena za gubljenje.

318
00:24:07,970 --> 00:24:08,970
Zapovijedaš li mi?

319
00:24:09,800 --> 00:24:10,990
Ako je ovo tvoj stav,

320
00:24:12,210 --> 00:24:13,450
idi ako želiš.

321
00:24:13,750 --> 00:24:14,740
Neću te pratiti.

322
00:24:14,760 --> 00:24:15,300
Huzi.

323
00:24:20,350 --> 00:24:21,350
Ti Smrdljivi Ice.

324
00:24:21,480 --> 00:24:22,160
Igraš prljavo!

325
00:24:23,390 --> 00:24:24,190
Ne, nisam.

326
00:24:24,570 --> 00:24:25,610
Yang qi Crvenog bisera u vašem tijelu

327
00:24:25,640 --> 00:24:26,800
kontrolira se čarolijom za pečaćenje iskonske energije.

328
00:24:27,280 --> 00:24:29,060
Samo privremeno otpečatim čaroliju.

329
00:24:29,450 --> 00:24:30,260
Ten steps away,

330
00:24:30,670 --> 00:24:31,630
yang qi Crvenog bisera u vašem tijelu

331
00:24:31,650 --> 00:24:32,640
će eksplodirati.

332
00:24:33,100 --> 00:24:33,890
Na vama je hoćete li ići ili ne.

333
00:24:34,940 --> 00:24:36,140
-Ti...
- To je mudar način da se nosiš s njim.

334
00:24:36,270 --> 00:24:37,020
Trebao si ga uzeti ranije.

335
00:24:37,120 --> 00:24:38,560
Kakva je ovo čarolija?

336
00:24:38,830 --> 00:24:40,510
Kakav si ti carski demonolog!

337
00:24:42,090 --> 00:24:43,720
čekaj me! Bio sam u krivu!

338
00:24:44,480 --> 00:24:45,500
čekaj me!

339
00:24:46,860 --> 00:24:47,690
pogriješio sam.

340
00:24:57,910 --> 00:24:58,580
Xiaoxuan,

341
00:24:59,430 --> 00:25:00,780
Htio sam te prije pitati.

342
00:25:01,160 --> 00:25:02,190
Jeste li vi imperijalni demonolog?

343
00:25:02,890 --> 00:25:04,430
Da, poslužujem dvoranu Tiangang.

344
00:25:04,950 --> 00:25:06,330
Stvarno?

345
00:25:07,130 --> 00:25:07,810
Čuo sam mnogo o dvorani Tiangang.

346
00:25:08,760 --> 00:25:10,230
Zapravo, uvijek želim

347
00:25:10,760 --> 00:25:11,360
postati

348
00:25:11,390 --> 00:25:12,600
carski demonolog dvorane Tiangang.

349
00:25:13,460 --> 00:25:14,320
Ako misliš da sam poučljiv,

350
00:25:14,500 --> 00:25:15,280
Nadam se da možeš

351
00:25:15,320 --> 00:25:16,550
daj mi neke smjernice.

352
00:25:17,480 --> 00:25:19,010
Morate mu dopustiti da vas vodi.

353
00:25:19,260 --> 00:25:20,290
On je izvanredan.

354
00:25:21,430 --> 00:25:23,160
On nije samo potomak

355
00:25:23,180 --> 00:25:24,660
Demonolog predaka Qi Wuji

356
00:25:24,760 --> 00:25:26,370
ali i zapovjednik logora carskih demonologa.

357
00:25:26,920 --> 00:25:27,830
Zapovjednik?

358
00:25:27,970 --> 00:25:28,800
On je stvarno strašan.

359
00:25:28,820 --> 00:25:29,890
Izgubio je Crveni biser

360
00:25:29,920 --> 00:25:31,110
a prevario ga je Demon koji upija krv.

361
00:25:31,130 --> 00:25:31,950
On je barem bolji od tebe.

362
00:25:31,980 --> 00:25:32,640
Tko je ubio Demona koji upija krv?

363
00:25:32,670 --> 00:25:34,340
-Prestani.
- Održat će se ispit za kvalifikaciju carskog demonologa

364
00:25:34,480 --> 00:25:35,720
u glavnom gradu Fulonga sljedeći mjesec.

365
00:25:35,960 --> 00:25:36,880
Ako želite pristupiti ispitu,

366
00:25:36,900 --> 00:25:37,550
Mogu vas preporučiti.

367
00:25:39,230 --> 00:25:40,390
Hvala vam na savjetu.

368
00:25:43,130 --> 00:25:44,220
Jedan ima ledeno lice.

369
00:25:44,440 --> 00:25:45,470
Drugi je dječak igračka.

370
00:25:53,740 --> 00:25:56,130
[Grad Babao]

371
00:26:02,360 --> 00:26:03,080
Što radiš ovdje?

372
00:26:03,130 --> 00:26:04,170
Pokaži mi svoj pristup gradu.

373
00:26:08,980 --> 00:26:10,550
Gospodaru Qi, nisam znao

374
00:26:10,570 --> 00:26:11,340
došli biste ovamo.

375
00:26:11,640 --> 00:26:12,590
Dobro došao, gospodaru Qi.

376
00:26:13,210 --> 00:26:13,630
Molim vas uđite.

377
00:26:24,640 --> 00:26:25,660
Kako utjecajno

378
00:26:25,690 --> 00:26:26,790
tvoj token je!

379
00:26:27,130 --> 00:26:28,070
Svaki demonolog ovdje

380
00:26:28,100 --> 00:26:29,100
imati ga?

381
00:26:29,980 --> 00:26:31,740
To je znak imperijalnog demonologa.

382
00:26:31,930 --> 00:26:33,210
Ne može ga svatko imati.

383
00:26:34,080 --> 00:26:34,920
znaš to

384
00:26:35,450 --> 00:26:36,690
Ti nisi demonolog.

385
00:26:36,720 --> 00:26:37,890
Ne govori kao da je to tvoja obiteljska stvar.

386
00:26:37,920 --> 00:26:38,910
Moj otac je bio...

387
00:26:40,330 --> 00:26:41,770
Od djetinjstva, rekao mi je

388
00:26:41,790 --> 00:26:42,750
legenda o carskom demonologu.

389
00:26:42,770 --> 00:26:43,850
Ja barem znam više od tebe.

390
00:26:44,200 --> 00:26:45,980
Zar ti otac nije rekao

391
00:26:46,010 --> 00:26:47,880
čovjek treba biti hrabar i čvrst,

392
00:26:47,900 --> 00:26:49,500
i ne bi trebao biti ovako delikatan?

393
00:26:50,590 --> 00:26:51,750
To se zove dobra osobna higijena.

394
00:26:51,790 --> 00:26:52,460
Za razliku od tebe!

395
00:26:52,740 --> 00:26:53,680
Ti si smrdljiva.

396
00:26:53,830 --> 00:26:55,750
I'm so manly, toy boy!

397
00:26:55,780 --> 00:26:56,620
Korak u stranu.

398
00:26:57,990 --> 00:26:58,660
gospodine Qi,

399
00:26:58,860 --> 00:27:00,200
otkako smo stigli u grad Babao,

400
00:27:00,540 --> 00:27:01,940
Otići ću kući i reći svojoj obitelji da sam na sigurnom.

401
00:27:02,230 --> 00:27:03,140
Nakon što se upoznate

402
00:27:03,170 --> 00:27:04,100
vila Yimei,

403
00:27:04,220 --> 00:27:05,300
Posjetit ću te opet.

404
00:27:06,460 --> 00:27:07,080
vidimo se

405
00:27:34,590 --> 00:27:35,800
Čudne vještine i neobični trikovi.

406
00:27:40,770 --> 00:27:41,690
Slike ljepotica?

407
00:27:44,300 --> 00:27:45,280
Kad si izašao?

408
00:27:45,830 --> 00:27:46,760
Što?

409
00:27:46,790 --> 00:27:47,590
ne mogu li

410
00:27:47,610 --> 00:27:48,470
izaći i pogledati?

411
00:27:49,150 --> 00:27:49,830
Naravno, možete.

412
00:27:50,470 --> 00:27:51,690
Ti si zanimljiviji od njega.

413
00:27:54,200 --> 00:27:55,550
Je li mu netko dugovao novac?

414
00:27:56,170 --> 00:27:57,650
Zašto onda svaki dan izgleda tako nesretno?

415
00:27:57,680 --> 00:27:58,410
Kao da je cijeli svijet

416
00:27:58,430 --> 00:27:59,270
nešto mu duguje.

417
00:27:59,550 --> 00:28:00,560
On uopće nema ljudskog interesa.

418
00:28:02,020 --> 00:28:03,300
Duga je to priča.

419
00:28:03,760 --> 00:28:04,860
Prije osam godina,

420
00:28:04,950 --> 00:28:06,510
Xiaoxuan

421
00:28:06,530 --> 00:28:08,620
bilo potpuno drugačije.

422
00:28:09,080 --> 00:28:10,360
tada,

423
00:28:10,390 --> 00:28:11,870
bio je naivan i poslušan klinac.

424
00:28:11,980 --> 00:28:13,180
Sve je to zato što...

425
00:28:13,200 --> 00:28:13,950
Veliki majstor.

426
00:28:14,720 --> 00:28:15,080
Idemo.

427
00:28:15,600 --> 00:28:16,820
ja odlazim

428
00:28:26,840 --> 00:28:27,700
Xiaoxuan.

429
00:28:29,290 --> 00:28:30,010
Izgled.

430
00:28:30,770 --> 00:28:31,810
Uopće nije poslušan.

431
00:28:31,960 --> 00:28:32,580
Pogledaj ga.

432
00:28:32,610 --> 00:28:33,600
zahvalit ću mu

433
00:28:33,620 --> 00:28:34,330
ako me ne rasječe.

434
00:28:35,950 --> 00:28:36,690
Veliki majstor.

435
00:28:36,750 --> 00:28:37,510
Postaje kasno.

436
00:28:37,690 --> 00:28:38,620
Bolje da pronađemo Yimein dom što je prije moguće.

437
00:28:39,120 --> 00:28:39,640
Da.

438
00:28:40,090 --> 00:28:41,210
Gdje je stariji

439
00:28:41,230 --> 00:28:41,910
sa samo jednom obrvom?

440
00:28:42,470 --> 00:28:45,030
Iz onoga što znam o Yimei,

441
00:28:45,060 --> 00:28:47,450
najveličanstvenije mjesto u ovom gradu

442
00:28:47,860 --> 00:28:49,060
bit će

443
00:28:49,080 --> 00:28:50,960
dom vile Yimei.

444
00:29:01,140 --> 00:29:01,610
Što nije u redu?

445
00:29:04,380 --> 00:29:04,890
moram...

446
00:29:05,180 --> 00:29:06,120
pusti.

447
00:29:07,080 --> 00:29:07,880
ne znam

448
00:29:07,920 --> 00:29:08,710
ako je to uzrokovano tim Biserom.

449
00:29:08,740 --> 00:29:09,970
Pusti!

450
00:29:10,310 --> 00:29:11,920
Uzmite ovu iskonsku pilulu za stabilizaciju duha.

451
00:29:11,960 --> 00:29:13,170
Može stabilizirati vaš iskonski duh.

452
00:29:20,470 --> 00:29:20,970
Kako se osjećate?

453
00:29:24,910 --> 00:29:25,660
Ima li ih još?

454
00:29:26,280 --> 00:29:27,110
Postoji samo jedan?

455
00:29:27,590 --> 00:29:28,250
To je skupo.

456
00:29:29,160 --> 00:29:29,620
Idemo.

457
00:29:30,150 --> 00:29:30,620
Čekaj malo.

458
00:29:31,090 --> 00:29:31,850
Pusti me da se naslonim na tebe.

459
00:29:33,720 --> 00:29:35,040
Moram nešto pojesti.

460
00:29:38,810 --> 00:29:40,060
Jeste li vi imperijalni demonolozi

461
00:29:40,080 --> 00:29:41,070
svi tako bogati?

462
00:29:41,680 --> 00:29:44,230
Yimei nije imperijalni demonolog.

463
00:29:44,340 --> 00:29:46,380
Ona je jedinstvena među svim imperijalnim demonolozima.

464
00:29:46,440 --> 00:29:48,690
Poznata je kao demonologinja blaga.

465
00:29:49,830 --> 00:29:50,690
Zamjena za blago?

466
00:29:52,180 --> 00:29:53,240
Ona je jedina

467
00:29:53,670 --> 00:29:54,340
tko dobije ovu titulu

468
00:29:54,540 --> 00:29:55,210
u tri države.

469
00:29:56,650 --> 00:29:58,240
Što mogu zamijeniti s njom?

470
00:29:58,580 --> 00:30:00,110
Što želite koristiti?

471
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Što mogu koristiti?

472
00:30:02,140 --> 00:30:02,690
o cemu razmisljas

473
00:30:02,710 --> 00:30:03,710
Sa svojim ušećerenim gljivicama?

474
00:30:03,730 --> 00:30:04,680
To je iluzija.

475
00:30:05,800 --> 00:30:06,520
shvaćam

476
00:30:07,520 --> 00:30:09,660
Yimei je drugačiji od drugih.

477
00:30:09,690 --> 00:30:10,500
Ona se usredotočuje na

478
00:30:10,520 --> 00:30:12,530
izrada čarobnog oružja.

479
00:30:13,080 --> 00:30:15,020
Čarobna oružja

480
00:30:15,290 --> 00:30:17,250
izradila vila Yimei

481
00:30:17,380 --> 00:30:18,660
su izuzetno moćni i nepobjedivi.

482
00:30:19,040 --> 00:30:20,890
To je jedinstveno nepobjedivo oružje

483
00:30:20,980 --> 00:30:22,220
ubijanja demona i čudovišta.

484
00:30:22,560 --> 00:30:23,230
Svi to žele

485
00:30:23,320 --> 00:30:24,830
u svijetu.

486
00:30:25,460 --> 00:30:26,610
Ona je tako nevjerojatna?

487
00:30:26,630 --> 00:30:27,220
Zatim

488
00:30:27,410 --> 00:30:28,940
mogu li i ja dobiti jedno oružje?

489
00:30:29,950 --> 00:30:31,060
Ovisi o tvojoj sudbini

490
00:30:31,080 --> 00:30:33,140
s vilom Yimei.

491
00:30:34,460 --> 00:30:36,900
Nisam mislio da će se preseliti ovamo

492
00:30:36,930 --> 00:30:38,450
nakon svih ovih godina.

493
00:30:38,680 --> 00:30:40,110
Ona stvarno zna uživati ​​u životu.

494
00:30:41,310 --> 00:30:43,940
[Paviljon Sikong]

495
00:30:47,340 --> 00:30:50,030
Ja sam pomoćnik vile Yimei, Xing Zh

496
00:30:47,610 --> 00:30:51,260
[Pouzdani pomoćnik vile Yimei, Xing Zhi]

497
00:30:50,540 --> 00:30:51,010
svi,

498
00:30:51,310 --> 00:30:52,480
what can I do for you?

499
00:30:54,250 --> 00:30:55,940
Ja sam carski demonolog dvorane Tiangang.

500
00:30:56,050 --> 00:30:56,850
Moje ime je Qi Xiaoxuan.

501
00:30:57,280 --> 00:30:58,560
Ovdje sam da upoznam vilu Yimei.

502
00:30:59,120 --> 00:30:59,640
Ovuda, molim.

503
00:31:06,760 --> 00:31:08,920
Molim te, odmori se ovdje.

504
00:31:09,740 --> 00:31:11,620
Obavijestit ću vilu Yimei.

505
00:31:20,900 --> 00:31:22,060
Ovaj Yi...

506
00:31:22,210 --> 00:31:23,530
Vila Yimei.

507
00:31:23,610 --> 00:31:24,500
Živi na tako veličanstvenom mjestu.

508
00:31:24,610 --> 00:31:25,330
Koja je njezina pozadina?

509
00:31:25,770 --> 00:31:27,750
znate li

510
00:31:27,770 --> 00:31:29,500
pet mladih heroja koji su pobijedili

511
00:31:29,530 --> 00:31:31,030
Bitka kod Peak Valleya?

512
00:31:32,390 --> 00:31:34,090
Qi Wuji i Qi Wushuang.

513
00:31:35,290 --> 00:31:36,050
ja

514
00:31:36,070 --> 00:31:38,080
bio Qi Wujijevo čarobno oružje.

515
00:31:38,380 --> 00:31:40,740
I vila Yimei pripada

516
00:31:40,760 --> 00:31:42,350
Ye Kongming,

517
00:31:42,370 --> 00:31:43,340
bio jedan od tih pet heroja.

518
00:31:44,760 --> 00:31:45,950
Tako si fantastičan?

519
00:31:46,300 --> 00:31:47,310
Imate 500 godina?

520
00:31:47,930 --> 00:31:48,930
Dakle, ova starica

521
00:31:48,950 --> 00:31:49,820
liči na tebe?

522
00:31:50,030 --> 00:31:51,270
Pazi na usta.

523
00:31:51,570 --> 00:31:52,620
Naše pojave

524
00:31:52,640 --> 00:31:54,620
bili ovako

525
00:31:54,640 --> 00:31:55,560
nakon što je božanska moć ubrizgana u čarobna oružja.

526
00:31:55,590 --> 00:31:57,490
Nema to veze s godinama.

527
00:31:57,810 --> 00:31:58,680
Pa ne izgleda kao baka?

528
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Naravno da nije.

529
00:32:00,410 --> 00:32:01,750
Zašto ti nisu dali

530
00:32:01,910 --> 00:32:02,900
mlađa i čvršća figura

531
00:32:02,920 --> 00:32:04,210
kada su ubrizgali božansku moć.

532
00:32:07,150 --> 00:32:08,150
dobrodošli,

533
00:32:09,320 --> 00:32:10,580
počasni gosti.

534
00:32:15,450 --> 00:32:19,020
[Demonologinja blaga vila Yimei]

535
00:32:17,280 --> 00:32:18,370
Drago mi je.

536
00:32:19,450 --> 00:32:20,570
Ja sam Yimei.

537
00:32:29,710 --> 00:32:31,150
Toliko sam toga čuo o tebi.

538
00:32:31,570 --> 00:32:32,610
počašćen sam

539
00:32:32,890 --> 00:32:33,750
da te upoznam danas.

540
00:32:36,010 --> 00:32:38,980
Ti si stvarno vila Yimei.

541
00:32:39,130 --> 00:32:40,770
Nakon toliko godina,

542
00:32:40,790 --> 00:32:42,000
i dalje si prekrasna.

543
00:32:42,070 --> 00:32:43,210
Ti pogledaj

544
00:32:43,250 --> 00:32:44,960
ljepši nego prije.

545
00:32:45,610 --> 00:32:47,370
Nemoj mi laskati

546
00:32:47,930 --> 00:32:49,170
ispred

547
00:32:49,190 --> 00:32:49,950
mlade generacije.

548
00:32:51,400 --> 00:32:52,840
Što te dovodi ovdje danas,

549
00:32:53,920 --> 00:32:54,830
Veliki majstor?

550
00:33:07,480 --> 00:33:08,950
Ima Crveni biser u tijelu?

551
00:33:10,970 --> 00:33:13,480
Stvarno imaš orlovsko oko.

552
00:33:13,760 --> 00:33:14,940
To derište

553
00:33:14,970 --> 00:33:16,880
je doista hrabar.

554
00:33:16,950 --> 00:33:17,750
Progutao je Crveni biser.

555
00:33:17,890 --> 00:33:19,170
molim pomoć

556
00:33:19,190 --> 00:33:20,760
izvadi ga.

557
00:33:21,480 --> 00:33:23,120
Budući da je to vaš zahtjev,

558
00:33:23,530 --> 00:33:25,610
Dat ću sve od sebe.

559
00:33:26,710 --> 00:33:27,630
Ali ovisi o

560
00:33:27,650 --> 00:33:28,790
ima li sreće.

561
00:33:29,620 --> 00:33:30,240
Kako bi bilo

562
00:33:30,490 --> 00:33:32,110
govoreći mi

563
00:33:32,370 --> 00:33:33,330
prvo tvoja pozadina.

564
00:33:33,610 --> 00:33:34,130
moram...

565
00:33:35,480 --> 00:33:36,390
nemam...

566
00:33:37,290 --> 00:33:38,170
Moje ime je Huzi.

567
00:33:38,750 --> 00:33:39,710
nemam roditelje

568
00:33:40,050 --> 00:33:41,610
Usvojena sam i odgojena

569
00:33:41,690 --> 00:33:42,850
u selu Ruyun.

570
00:33:43,310 --> 00:33:43,990
U obično vrijeme,

571
00:33:44,910 --> 00:33:46,460
Išao sam u lov s djedom Guom.

572
00:33:47,210 --> 00:33:48,400
Djed Guo je moj prijatelj.

573
00:33:48,610 --> 00:33:49,010
Dovoljno.

574
00:33:50,320 --> 00:33:52,720
Ovo derište ima poseban talent.

575
00:33:52,920 --> 00:33:55,610
Ako običan čovjek proguta Crveni biser,

576
00:33:55,630 --> 00:33:57,680
biser će odmah eksplodirati u njegovom tijelu.

577
00:33:58,360 --> 00:34:00,970
Ne samo da može ubiti Demona koji upija krv

578
00:34:01,000 --> 00:34:02,190
snagom čitanog bisera,

579
00:34:02,290 --> 00:34:04,410
ali i preživjeti do sada.

580
00:34:41,170 --> 00:34:41,940
Što se dogodilo?

581
00:34:45,389 --> 00:34:46,570
Ovaj dječak ima jaku snagu

582
00:34:46,790 --> 00:34:47,949
unutar njegovog tijela.

583
00:34:49,340 --> 00:34:50,980
Mora da je moćna demonska aura.

584
00:34:52,199 --> 00:34:52,820
Demonska aura?

585
00:34:53,739 --> 00:34:54,710
Da izvučem Biser,

586
00:34:55,360 --> 00:34:57,020
prvo moramo potisnuti demonsku auru.

587
00:34:57,910 --> 00:34:59,060
Inače, ako postupimo nepromišljeno,

588
00:34:59,570 --> 00:35:00,350
bit će previše riskantno

589
00:35:00,380 --> 00:35:01,570
za nas oboje.

590
00:35:02,210 --> 00:35:02,690
Ali

591
00:35:03,600 --> 00:35:04,910
zašto postoji demonska aura u njegovom tijelu?

592
00:35:07,840 --> 00:35:08,680
Imam demonsku auru?

593
00:35:12,000 --> 00:35:12,850
Kako bih ja znao?

594
00:35:14,330 --> 00:35:15,300
Demonska aura

595
00:35:15,850 --> 00:35:16,870
mogli biti implantirani

596
00:35:16,890 --> 00:35:17,660
od strane nekog drugog.

597
00:35:18,450 --> 00:35:20,290
Kako možemo potisnuti demonsku auru

598
00:35:20,320 --> 00:35:21,720
izvaditi Crveni biser?

599
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
To se tiče

600
00:35:23,610 --> 00:35:24,550
sigurnost Podzemnog mora.

601
00:35:24,570 --> 00:35:25,430
Nema vremena za odgađanje.

602
00:35:26,960 --> 00:35:28,500
Imam čarobno oružje

603
00:35:28,920 --> 00:35:30,060
za suzbijanje demonske aure.

604
00:35:31,290 --> 00:35:32,090
ali

605
00:35:32,380 --> 00:35:33,220
Ne mogu se slomiti

606
00:35:33,240 --> 00:35:34,460
pravila koja sam postavio.

607
00:35:35,610 --> 00:35:36,700
Oni koji od mene traže blaga

608
00:35:36,970 --> 00:35:38,130
mora pobijediti

609
00:35:38,130 --> 00:35:39,530
turnir

610
00:35:39,530 --> 00:35:40,600
održan na gradskom borbenom oltaru.

611
00:35:40,730 --> 00:35:41,720
Moram se boriti s drugima?

612
00:35:45,150 --> 00:35:45,810
Vila Yimei.

613
00:35:47,110 --> 00:35:48,030
Trebali bismo poslušati

614
00:35:48,060 --> 00:35:48,750
pravila koja ste postavili.

615
00:35:49,310 --> 00:35:51,040
Ali nemamo puno vremena.

616
00:35:51,520 --> 00:35:52,500
Bojim se da će biti prekasno

617
00:35:52,780 --> 00:35:53,830
ako čekamo turnir.

618
00:35:55,310 --> 00:35:56,230
Ne brini.

619
00:35:57,570 --> 00:35:58,490
Turnir

620
00:35:58,640 --> 00:35:59,920
održava se jednom mjesečno sredinom svakog mjeseca.

621
00:36:00,350 --> 00:36:00,960
Slučajno,

622
00:36:01,530 --> 00:36:02,670
bit će jedan sutra.

623
00:36:03,750 --> 00:36:04,660
Ako ovaj mladić

624
00:36:04,690 --> 00:36:05,800
može uspješno osvojiti turnir,

625
00:36:06,450 --> 00:36:07,030
ja ću

626
00:36:07,410 --> 00:36:09,220
uskoro ti dam čarobno oružje.

627
00:36:09,810 --> 00:36:10,790
Trebam li se boriti sutra?

628
00:36:12,290 --> 00:36:12,730
ali...

629
00:36:12,750 --> 00:36:14,130
Onda je dogovoreno.

630
00:36:14,440 --> 00:36:16,770
Vidimo se sutra u ringu.

631
00:36:17,390 --> 00:36:19,080
We'll go back to our inn

632
00:36:19,330 --> 00:36:21,070
i pripremiti se za turnir.

633
00:36:21,490 --> 00:36:22,690
Nisam joj obećao.

634
00:36:22,810 --> 00:36:24,070
-Veliki majstore.
– Nisam pristala.

635
00:36:24,090 --> 00:36:24,950
Kako može otići...

636
00:36:25,730 --> 00:36:26,400
ne može...

637
00:36:27,410 --> 00:36:28,590
Budite brzi.

638
00:36:30,990 --> 00:36:33,750
[Gostionica grada Babao]

639
00:36:34,530 --> 00:36:35,220
ja ne idem

640
00:36:35,890 --> 00:36:37,090
To je samo biser.

641
00:36:37,110 --> 00:36:38,580
Zašto se moram boriti?

642
00:36:38,890 --> 00:36:39,960
Nisam li se jučer dovoljno borio?

643
00:36:39,960 --> 00:36:40,950
Još se nisam oporavila.

644
00:36:43,180 --> 00:36:45,190
Vaša situacija je komplicirana.

645
00:36:45,740 --> 00:36:46,580
Ovo nije

646
00:36:46,600 --> 00:36:48,020
samo o Crvenom biseru.

647
00:36:48,290 --> 00:36:49,980
Ako demonska aura u vašem tijelu

648
00:36:50,010 --> 00:36:50,940
troši tvoj iskonski duh,

649
00:36:51,000 --> 00:36:52,320
bit ćeš demonski.

650
00:36:52,860 --> 00:36:54,250
Zar nema drugog načina?

651
00:36:54,290 --> 00:36:55,810
Moram li se boriti u ringu?

652
00:36:59,280 --> 00:37:00,000
Veliki majstore,

653
00:37:00,250 --> 00:37:01,400
zar nisi petstogodišnjak

654
00:37:01,430 --> 00:37:02,190
čarobno oružje Demonologa predaka?

655
00:37:02,330 --> 00:37:03,530
Morate imati način.

656
00:37:05,650 --> 00:37:07,650
Moja sposobnost nije ravna

657
00:37:07,680 --> 00:37:09,010
Vile Yimei.

658
00:37:09,330 --> 00:37:10,810
Izgubio sam puno snage

659
00:37:10,890 --> 00:37:12,690
tijekom bitke kod Peak Valleya.

660
00:37:12,730 --> 00:37:14,010
Svakih pet sati,

661
00:37:14,050 --> 00:37:15,680
Moram se ponovno pretvoriti u kaligrafski kist

662
00:37:15,680 --> 00:37:16,710
da napunim svoju energiju.

663
00:37:16,970 --> 00:37:18,810
Ne mogu kontrolirati

664
00:37:18,810 --> 00:37:19,860
demonsku auru u vašem tijelu

665
00:37:19,880 --> 00:37:21,290
niti izvaditi Crveni biser.

666
00:37:23,560 --> 00:37:24,640
Zar te nije sram to reći?

667
00:37:26,680 --> 00:37:27,200
Što je s tobom?

668
00:37:27,610 --> 00:37:28,880
Niste li vi zapovjednik demonologa?

669
00:37:28,910 --> 00:37:29,960
Možete li potisnuti

670
00:37:29,980 --> 00:37:30,780
moja demonska aura?

671
00:37:31,900 --> 00:37:32,650
nikad nisam vidio

672
00:37:32,670 --> 00:37:33,530
takva demonska aura.

673
00:37:35,640 --> 00:37:36,560
ionako ne idem.

674
00:37:37,330 --> 00:37:38,050
Veliki majstore,

675
00:37:38,070 --> 00:37:39,700
zar ti nije poznat Yimei?

676
00:37:39,920 --> 00:37:41,260
Samo je zamoli da mi ga izvadi.

677
00:37:42,650 --> 00:37:43,500
Huzi.

678
00:37:44,610 --> 00:37:45,780
Ovo je pravilo koje je postavila vila Yimen

679
00:37:45,800 --> 00:37:47,510
prije sto godina.

680
00:37:47,770 --> 00:37:49,170
Nitko to ne može promijeniti.

681
00:37:49,780 --> 00:37:51,540
Iako vila Yimei

682
00:37:51,560 --> 00:37:52,900
izgleda lijepo i ugodno,

683
00:37:52,950 --> 00:37:54,390
jako je tvrdoglava.

684
00:37:54,570 --> 00:37:55,980
Ako to ne učinite

685
00:37:56,010 --> 00:37:56,850
osvojiti turnir,

686
00:37:56,930 --> 00:37:58,040
nitko ne može uspješno uvjeriti

687
00:37:58,170 --> 00:37:59,330
nju da ti dam

688
00:37:59,350 --> 00:38:00,120
čarobno oružje.

689
00:38:01,290 --> 00:38:03,170
Poanta je da ne mogu nikoga pobijediti.

690
00:38:03,210 --> 00:38:04,410
Koga još mogu osvojiti?

691
00:38:05,890 --> 00:38:07,570
Ne brini.

692
00:38:07,770 --> 00:38:09,450
Demon koji upija krv

693
00:38:09,480 --> 00:38:11,450
koju ste jučer lako skinuli.

694
00:38:11,470 --> 00:38:13,900
To je samo turnir. Nema potrebe za brigom.

695
00:38:14,210 --> 00:38:16,260
Mislim da ako Xiaoxuan

696
00:38:16,290 --> 00:38:17,380
danas te uči borilačkim vještinama,

697
00:38:17,500 --> 00:38:19,620
moći ćeš se nositi s turnirom sutra.

698
00:38:19,650 --> 00:38:21,330
Misliš da moram trpati?

699
00:38:22,010 --> 00:38:22,920
A uz njegovu pomoć?

700
00:38:23,450 --> 00:38:24,090
Hoće li uspjeti?

701
00:38:24,720 --> 00:38:26,970
Ne podcjenjujte Xiaoxuan.

702
00:38:27,110 --> 00:38:28,680
Svaki demonolog kojeg je obučavao

703
00:38:28,710 --> 00:38:30,070
je vrlo moćan.

704
00:38:30,550 --> 00:38:31,180
Veliki majstore,

705
00:38:31,680 --> 00:38:32,330
hoćeš da ga naučim?

706
00:38:33,170 --> 00:38:33,690
Ne, ne želim.

707
00:38:34,620 --> 00:38:35,220
Hvala.

708
00:38:35,270 --> 00:38:36,520
Ne želim učiti.

709
00:38:37,780 --> 00:38:39,320
Vas dvoje šutite!

710
00:38:39,490 --> 00:38:40,630
Crveni biser je važniji.

711
00:38:41,000 --> 00:38:42,480
Ovo je jedini siguran plan

712
00:38:42,480 --> 00:38:43,610
u ovom trenutku.

713
00:39:01,000 --> 00:39:02,090
Ovo mjesto je dobro.

714
00:39:02,360 --> 00:39:03,760
Vas dvoje možete vježbati ovdje.

715
00:39:04,210 --> 00:39:05,010
Xiaoxuan,

716
00:39:05,060 --> 00:39:07,020
pažljivo uči Huzi.

717
00:39:10,170 --> 00:39:11,190
Dakle, sad ćeš se odmoriti?

718
00:39:14,820 --> 00:39:15,460
Svatko ima qi yin i yang

719
00:39:15,500 --> 00:39:16,410
u njihovim tijelima.

720
00:39:16,940 --> 00:39:18,200
Dva Qi-ja spojena su da bi oblikovala iskonsku energiju,

721
00:39:18,240 --> 00:39:19,380
a bio je pohranjen u polju cinobera.

722
00:39:20,190 --> 00:39:21,240
Kako vrijeme prolazi,

723
00:39:21,560 --> 00:39:23,300
većina iskonske energije će nestati.

724
00:39:24,340 --> 00:39:25,160
Samo mali dio

725
00:39:25,450 --> 00:39:26,530
bit će pohranjeni u polju cinobera

726
00:39:26,550 --> 00:39:27,630
i oblikovati se u suštinu.

727
00:39:28,050 --> 00:39:28,900
Suština?

728
00:39:29,320 --> 00:39:30,160
I kultivatori

729
00:39:30,570 --> 00:39:32,260
može akumulirati esenciju

730
00:39:32,480 --> 00:39:33,310
prije nego što iskonska energija kroz praksu nestane

731
00:39:33,650 --> 00:39:34,960
učvrstiti osnove i njegovati iskonski duh.

732
00:39:36,400 --> 00:39:37,460
Spaljivanje tvoje suštine

733
00:39:37,890 --> 00:39:38,970
može osloboditi vitalni qi

734
00:39:38,970 --> 00:39:40,020
u kratkom vremenu

735
00:39:41,990 --> 00:39:43,580
i stvarati nadljudsku moć.

736
00:39:44,090 --> 00:39:45,460
To je opće poznata magična sposobnost.

737
00:39:48,610 --> 00:39:49,330
Nadalje, neki ljudi

738
00:39:49,990 --> 00:39:51,230
može čak priložiti moć esencije

739
00:39:51,800 --> 00:39:53,050
na svoje oružje

740
00:39:53,650 --> 00:39:54,980
za povećanje snage oružja.

741
00:40:00,640 --> 00:40:02,270
Bit običnih ljudi je bijela.

742
00:40:02,920 --> 00:40:03,930
Kad se ljudi bave magijom

743
00:40:04,060 --> 00:40:04,970
do određene faze,

744
00:40:05,330 --> 00:40:06,050
esencija u njihovim tijelima

745
00:40:06,080 --> 00:40:07,240
postupno će postati plava.

746
00:40:07,650 --> 00:40:08,310
S povećanjem snage esencije,

747
00:40:08,770 --> 00:40:10,130
narodna čarobna sila

748
00:40:10,410 --> 00:40:11,410
također će se ojačati

749
00:40:11,480 --> 00:40:12,480
eksponencijalno.

750
00:40:13,130 --> 00:40:13,730
ali

751
00:40:14,650 --> 00:40:15,650
ne svi

752
00:40:16,100 --> 00:40:17,100
može uspješno vježbati

753
00:40:17,120 --> 00:40:17,860
moć esencije.

754
00:40:18,610 --> 00:40:19,470
Ovisi o talentu.

755
00:40:20,300 --> 00:40:21,740
Mora da sam nadaren.

756
00:40:25,080 --> 00:40:25,410
Uzmi ga.

757
00:40:26,990 --> 00:40:27,660
Probaj ovo.

758
00:40:28,840 --> 00:40:30,000
Zašto bih trebao koristiti ovaj?

759
00:40:34,480 --> 00:40:35,310
Potopite svoju energiju u svoje polje cinobera.

760
00:40:37,340 --> 00:40:38,620
Osjetite esenciju u svom tijelu.

761
00:40:39,250 --> 00:40:40,980
Zatim otpustite moć esencije

762
00:40:41,530 --> 00:40:42,760
kao vitalni qi.

763
00:40:51,650 --> 00:40:52,130
Nastavi.

764
00:41:03,110 --> 00:41:03,660
dao sam otkaz.

765
00:41:06,200 --> 00:41:07,170
Za prakticiranje magije,

766
00:41:07,170 --> 00:41:08,490
morate obratiti veliku pozornost.

767
00:41:08,920 --> 00:41:10,560
Samo izdržljivost i ustrajnost mogu pomoći u razumijevanju yina i yanga.

768
00:41:11,130 --> 00:41:11,730
Pogledaj se.

769
00:41:11,750 --> 00:41:12,680
Tako si rastresen.

770
00:41:13,200 --> 00:41:14,560
Ne možete ništa dobro naučiti sa svojim osobinama.

771
00:41:14,600 --> 00:41:15,960
Ti si kriv.

772
00:41:16,250 --> 00:41:17,430
Tko može razumjeti

773
00:41:17,450 --> 00:41:18,350
tvoje zamorne riječi?

774
00:41:18,370 --> 00:41:19,490
Kao duhovna energija i esencija.

775
00:41:20,130 --> 00:41:20,610
dao sam otkaz.

776
00:41:21,490 --> 00:41:22,970
Sutra ću se izravno boriti.

777
00:41:23,090 --> 00:41:24,030
Mogu čak poraziti demona koji upija krv.

778
00:41:24,050 --> 00:41:25,050
Ne bojim se tih ljudi.

779
00:41:25,470 --> 00:41:26,550
Stvarno to misliš?

780
00:41:27,200 --> 00:41:28,280
Jučer smo porazili Demona koji upija krv

781
00:41:28,320 --> 00:41:29,720
samo zbog snage Crvenog bisera.

782
00:41:30,560 --> 00:41:32,040
Ne možete čak ni kontrolirati svoju moć esencije.

783
00:41:32,110 --> 00:41:33,100
Kako možete kontrolirati Crveni biser?

784
00:41:33,570 --> 00:41:34,730
Lako ćeš pasti u zečju rupu!

785
00:41:35,000 --> 00:41:36,010
I umrijet ćeš od eksplozije Crvenog bisera.

786
00:41:36,040 --> 00:41:37,440
Bez obzira na sve, neću više učiti od tebe.

787
00:41:37,850 --> 00:41:38,990
Zašto me jednostavno ne otvoriš

788
00:41:39,030 --> 00:41:39,900
i izvaditi Biser?

789
00:41:43,600 --> 00:41:45,520
Glupi dječače, kamo ideš?

790
00:41:45,890 --> 00:41:46,610
Veliki majstore,

791
00:41:46,760 --> 00:41:48,610
preteško je komunicirati s njim.

792
00:41:48,880 --> 00:41:49,800
mlad je,

793
00:41:49,830 --> 00:41:50,710
ali on je nefleksibilniji od tebe.

794
00:41:52,440 --> 00:41:53,570
Zašto me ti ne naučiš?

795
00:41:53,900 --> 00:41:54,930
blesav dečko.

796
00:41:55,210 --> 00:41:56,540
Što vas je Xiaoxuan naučio

797
00:41:56,570 --> 00:41:58,570
temeljna je i učinkovita.

798
00:41:59,480 --> 00:42:00,710
Nisam dobio učenika

799
00:42:00,730 --> 00:42:02,010
dugo vremena.

800
00:42:02,120 --> 00:42:03,110
Jedini učenik

801
00:42:03,140 --> 00:42:04,620
u proteklih sto godina

802
00:42:04,640 --> 00:42:06,600
je li ovaj talentirani Xiaoxuan.

803
00:42:06,970 --> 00:42:08,000
Nisam ni ja loš.

804
00:42:09,500 --> 00:42:10,630
zar nisi rekao

805
00:42:10,650 --> 00:42:11,860
da sam nadaren?

806
00:42:11,920 --> 00:42:13,310
Definitivno sam bolji od njega.

807
00:42:13,640 --> 00:42:15,480
Ti derište

808
00:42:15,510 --> 00:42:18,560
doista su talentirani.

809
00:42:20,290 --> 00:42:21,240
ali

810
00:42:23,740 --> 00:42:26,660
morate pitati za dopuštenje svog starijeg.

811
00:42:27,740 --> 00:42:28,460
Moram li?

812
00:42:30,680 --> 00:42:32,210
Od sada nadalje,

813
00:42:32,230 --> 00:42:34,990
vas dvoje biste trebali podržavati jedno drugo

814
00:42:35,020 --> 00:42:36,370
i boriti se rame uz rame..

815
00:42:36,530 --> 00:42:38,030
Morate tražiti

816
00:42:38,050 --> 00:42:39,490
dopuštenje vašeg starijeg, zar ne?

817
00:42:39,560 --> 00:42:39,990
on...

818
00:42:41,660 --> 00:42:42,870
Dakle, pristaješ me podučavati?

819
00:42:44,280 --> 00:42:44,850
Veliki majstore,

820
00:42:45,120 --> 00:42:45,890
hoćeš li ga stvarno podučavati?

821
00:42:49,760 --> 00:42:50,620
gospodaru,

822
00:42:52,220 --> 00:42:53,300
molim te primi moje poštovanje.

823
00:43:01,670 --> 00:43:02,420
viši,

824
00:43:02,600 --> 00:43:03,570
Cijenio bih vašu pomoć.

825
00:43:05,050 --> 00:43:05,480
Veliki majstore,

826
00:43:06,130 --> 00:43:07,640
možeš me naučiti ako želiš.

827
00:43:08,420 --> 00:43:09,370
svejedno,

828
00:43:09,400 --> 00:43:10,150
za tri dana,

829
00:43:10,400 --> 00:43:11,610
Moram uzeti Crveni biser.



